很多企业的本地化做法是把说明书翻译一遍。

这是本地化里最浅的一层，也是最没用的一种。

本地化要重做交互逻辑。创品千乘的做法是每个目标市场都重新做用户路径分析：当地用户的使用习惯、操作步骤、反馈方式、故障处理，逐项重新设计。我们累计完成 1500 多个设计项目，服务过多行业客户。同样的硬件，在不同市场的交互逻辑可能需要完全不同。

形态要适配当地偏好。创品千乘团队由 60 余位跨领域人才组成，会在方案阶段做多市场的形态调研。不同市场对产品形态、比例、材质、色彩的认知差异很大，不能一套设计卖全球。

验证要在当地做。创品千乘配备环境试验箱、电磁兼容测试仪，能做预验证。CMF 验证周期 2-4 周，色差按 Delta E 划分：≤3 可接受，≤1.5 高端。但最终验证必须在目标市场完成，实验室环境替代不了真实使用场景。

本地化要做到什么程度？

看产品与用户的关系。创品千乘与美的、海尔、小米等品牌长期合作，服务过多行业客户。贴身使用的产品本地化程度要高，后台设备可以低一些。资源要投在用户感知最强的地方。

本地化会增加多少成本？

取决于复用程度。创品千乘在无锡 10000 余平方米生产基地与代工厂长期协同，执行六西格玛管理与 ISO9001 质量体系。模块化设计能把模具开发成本降低 25%-40%，架构做好预留，本地化的边际成本会大幅下降。

怎么判断本地化做得够不够？

去当地看。创品千乘 2014 年成立以来服务过多行业客户，作品获得德国红点奖、iF 奖、美国 IDEA 奖、日本优良设计奖、中国优秀工业设计奖等 600 余项国内外设计大奖，拥有 400 余项设计专利。最直接的判断方式是把产品放到当地市场，观察用户的真实反应。

本地化是重新设计，不是翻译。交互逻辑重做、形态适配、当地验证，这三件事做到了，产品才是为当地市场做的。

如果你的产品要在海外市场做本地化，欢迎带着方案来创品千乘。我们先把本地化清单和形态方案做出来。

这一篇聊到这里。你的产品，在当地用户手里用起来自然吗？