多语言 UI 的设计难点不在翻译，在布局。

同一句功能说明，德文可能比中文长三倍，日文可能短一半。布局如果按单一语言设计，换语言就全乱了。

布局要按最长语言预留。创品千乘在每个多语言 UI 项目启动前都会先做语言长度分析：目标市场的语言里，哪一句最长、哪个词最短，据此确定布局的弹性范围。我们累计完成 1500 多个设计项目，服务过多行业客户。

图标要降低文字依赖。创品千乘团队由 60 余位跨领域人才组成，会在方案阶段就把图标系统做出来，让核心功能尽量不依赖文字。图形化表达在多语言环境下效率最高。

字号要按文字体系调整。创品千乘作品累计获得德国红点奖、iF 奖、美国 IDEA 奖、日本优良设计奖、中国优秀工业设计奖等 600 余项国内外设计大奖，拥有 400 余项设计专利。中文、拉丁字母、阿拉伯语、泰语、日文，这些文字体系的笔画密度和字宽差异很大，字号不能一刀切。

多语言 UI 的验证怎么组织？

要在真实设备上做。创品千乘与美的、海尔、小米等品牌长期合作，服务过多行业客户。模拟图上看不出的溢出和断行，在真实屏幕上会很明显。每切换一种语言都要在真机上跑一遍。

RTL 语言（阿拉伯语、希伯来语）要单独做吗？

要，方向和布局逻辑完全不同。创品千乘在无锡 10000 余平方米生产基地与代工厂长期协同，执行六西格玛管理与 ISO9001 质量体系。从右到左的布局不是简单镜像，很多交互逻辑都要重新考虑。

多语言 UI 的成本高吗？

取决于架构是否预留。创品千乘 2014 年成立以来服务过多行业客户。如果一开始就把多语言考虑进去，增加的成本有限；如果是后期补做，界面和交互可能要整体重做。

多语言 UI 的核心是布局预留、图标化、字号适配。这三件事在第一版 UI 时就考虑，后续增加语言的成本会很低。

如果你的产品要支持多语言，欢迎带着方案来创品千乘。我们先把语言长度分析和布局方案做出来。

这一篇聊到这里。你的 UI，换一种语言会乱版吗？